Вера Новицкая (vernova) wrote,
Вера Новицкая
vernova

еще Йоси Банай

В Талмуд-Торе "Свет Жизни"

В Талмуд-Торе "Свет Жизни"

мудрец Меир учит хороших детей Иерусалима,

Бе-а - ба

Ме-а - ма

Нос вытирают рваным рукавом.

Целуют упавший хлеб.

Не показывают пальцем на звезду,

чтобы на нём не выросла мозоль.

Когда проходят рядом с церковью,

плюют три раза.

Из старой газеты и ниток

делают воздушного змея,

которого называют "таяра"

и запускают выше птиц.

Темными ночами гоняют

сумасшедших мусорных котов,

чтобы научить их вежливости

и правильному обхождению.

Дырки на носках

прячут глубоко в ботинки,

а бедность - в глубину

снов.

И в день стирки, если повезёт,

видят с балкона

у соседки Чучулеты

задницу под платьем.
Tags: Йоси Банай, мои переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments